Интервью в LineOut (Irish Independent) (2013), Ирландия
http://supplements.independent.ie/?xml=lin...=76131#folio=30
http://robbiewilliamsmusic.ru/2013/04/inte...zivnyj-perevod/
Ничего нового почти не рассказал, но все же ряд цитат в анналы.
Перевод: Better Man
Робби Уильямс выкроил время от записи нового альбома в Лос-Анджелесе и поведал о Farrell, спорте и отцовстве
Тебя вдохновил стиль твоего ирландского деда, Джека Фаррелла, который родом из Килкенни, в честь него ты даже назвал свой бренд Farrell. Он был известным костюмером в родном для тебя Сток-он-Тренте. Какие вещи новой коллекции Весна/Лето 2013 особенно напоминают о нем?
Плащ для верховой езды (Riding Mac) напоминает мне о нем. Он бы стал завсегдатаем в его гардеробе. Это классика, признак качества. Джеку понравились бы новые аксессуары Farrell, например, этот пятнистый шарф. Он любил наряжаться и выглядеть хорошо.
А вот тебе вероятно особо и не нужно иметь много плащей, живя в Лос-Анджелесе, но надев этот плащ, ты выглядишь на этих фотографиях очень современно и круто, под стать твоему титулу GQ «Икона года». Какой была твоя реакция на награду, которая пришла к тебе в столь важный год, в год рождения Тедди?
Я даже в детстве не мог подумать, что меня ждет подобная 25-летняя карьера. Если прибавить к рождению дочки мой альбом №1 и столь большой успех Candy, то 2012 год был просто прекрасным годом. Быть иконой немного странно, но здорово. Если люди хотят вручить мне награду за ту удачу, что меня преследует, так тому и быть!
Как часто ты играешь в футбол в Лос-Анджелесе и куда ты ходишь погонять мяч?
У меня есть собственное поле, на котором можно сыграть 7 на 7, и я играл раньше 4 или 5 раз в неделю, но после рождения Тедди я не так часто играю. Пришло время отказаться от некоторых игрушек!
Ты выглядишь подтянутым. Как часто ты тренируешься и есть ли у тебя определенный комплекс упражнений в тренажерном зале?
Я много тренировался в прошлом году, но так и не похудел, выглядел как дворецкий! Для человека, который хочет выглядеть, как Брюс Ли, это, в определенной степени, расстраивает. Поэтому в этом году я просто слежу за своим рационом и я ем немного меньше. Всего 35 минут в день я провожу в кардио-зале, но думаю, что я побольше буду тренироваться, когда подойдет время Тура. А так я ем чистую и здоровую пищу – даже на Пасху я не съел шоколада.
Каким видом спорта ты хотел бы заниматься?
Какими-нибудь контактными единоборствами, но я – маменькин сынок.
На твоем компьютере по-прежнему много идей, записанных на листках, и какого они рода?
Я всегда записываю идеи для текстов в блокноте моего Mac. Вообще-то там тонны различных высказываний, острых цитат, в основном я их заимствую у умных людей.
Какой альбом сейчас ты слушаешь на своем iPod?
Новый альбом Джона Гранта - Pale Green Ghosts.
Как отцовство повлияло на твое отношение к жизни?
Ну, например, у меня появилась татуировка с изображением маленького тедди-медвежонка с буквой «Т» на его животе в честь дочки. Как изменила меня дочка? Я еще не определился, но я бросил курить, так что Тедди, возможно, спасла мою жизнь по многим причинам.
Какие впечатления у тебя от работы над дуэтом с Майклом Бубле?
Работа с Майклом похожа на праздник. Я ведь его поклонник и он меня сразил. Кстати, наш дуэт был тайной до поры до времени, но когда он выпустил кота из мешка, я сопротивляться этому не стал. Надеюсь, что мы еще поработаем с ним.
Если помечтать, назови людей, с которыми ты хотел бы поработать и каково тебе вновь работать с Гаем Чемберсом?
Я работаю с Гаем в настоящий момент, и получаю удовольствие от этого, это действительно так. А вообще я назвал бы Bono, Jay Z, Neil Tennant, Flavor Flav, Chuck D, Harry Connick, Dean Martin и Freddie Mercury.
Твой крайний альбом, Take The Crown, был спродюсирован и частично написан дублинцем Джекнайфом Ли. Что тебе так понравилось в его прошлых работах, и каково было его влияние на звучание этого альбома?
Джекнайф – замечательный человек и фантастический партнер. Он стал частью команды на протяжении трех месяцев, так что я могу назвать себя счастливчиком, что удалось поработать с ним. И я надеюсь, что не в последний раз. Не так и много крутых продюсеров в наши дни, но он – один из лучших, и один из лучших, с кем мне довелось работать.
Ты произвел впечатление на многих ирландцев, сдержав свое слово, вернувшись для благотворительного концерта в Дублине. Что тебе запомнилось в этом последнем шоу в столице и как ты можешь его сравнить с твоими предыдущими выступлениями в Ирландии: Слэйн Касле и в Крок Парке с Take That?
Ну, мне сообщили, что там было 14,000 зрителей и я рад, что не знал об этом до концерта, иначе бы напустил в штаны. Сцена была совсем простой, без каких-то декораций, за которыми можно было бы спрятаться, только я, моя концертная группа и лучшая публика в Мире. Слава Богу, больше ничего и не требовалось! И я действительно счастлив, что начну Тур именно там. Вместе мы сделаем прекрасное шоу. Ждем июня!
Хорошо, а как отцовство повлияло на твой подход к музыке? Новые мысли в написании песен появились?
Ну, я написал песню о Тедди под названием Go Gentle, в целом нет, например, в новом материале, который только что написан, много нецензурных слов…хотя, наверное, следовало от них отказаться.
или так:
Q. You’re inspired by the style of your Irish grandfather, Jack Farrell, who came from Co Kilkenny and who you named your clothing brand Farrell after. He was a notable dresser in your hometown of Stoke-on-Trent. What pieces in the Spring/Summer 2013 collection remind you most of him?
A. The riding mac reminds me most of my grandfather. It is a typical piece he would like. It’s classic, feels like quality and it’s like an old friend. Jack would have loved wearing Farrell accessories like the felt trilby, soft silk pocket-square or spotted scarf. He loved dressing up and looking good.
Q. You probably don’t have much need for a raincoat in LA, but the mac you’re wearing in these photographs looks sharp and modern, appropriate for GQ’s ‘Icon of the Year’. What was your reaction to the award that rounded off an important year which saw the birth of your daughter Teddy?
A. I’m 25 years into a career that has far succeeded any dream I may have had as a child. To have a number one album, my second biggest hit [‘Candy’], and Teddy arriving just made 2012 the perfect year. Being deemed an icon is strange and wonderful. If people wanna give me an award for the luck that I’ve had, then so be it!
Q. How often do you get to play football in LA and where do you go for a kick about?
A. I own my own seven-a-side pitch here so I played four or five times a week, but since Teddy has arrived, I’ve been up there rarely. It might be time to do away with certain boys’ toys!
Q. You look very fit. How often do you work out and do you have a favourite set of exercises in the gym?
A. I was working out too much last year but I didn’t lose weight, I just looked like a doorman! For someone who wants to look like Bruce Lee, it was kinda disheartening. So this year I’m just watching what I eat and taking it a bit easier. I just do some light cardio 35 minutes a day, but I might push that a bit more when the tour comes around. I eat super clean and healthy – I didn’t even relapse on chocolate over Easter.
Q. What sport do you wish you could get involved in?
A. Any full contact fighting but I’m too much of a pansy.
Q. Is your computer still covered with post-it notes and what do they say?
A. I always write ideas for lyrics on post-its on my Mac. There’s page after page of random sayings and one-liners, basically things I’ve stolen from clever people.
Q. What are you listening to on your iPod right now?
A. John Grant’s new album Pale Green Ghosts.
Q. How has fatherhood changed your attitude to life?
A. Well [my daughter’s] named Teddy and I have a little teddy bear with a ‘t’ on her tummy tattooed on my left arm How has she changed me? I’m not sure yet but I’ve given up smoking so Teddy’s probably saved my life in more ways than one.
Q. What was it like recording a song with Michael Buble?
A. Working with Michael is a real treat. I’m a bit of a fan boy when it comes to Mr Buble. I might have the tiniest of man crushes. By the way, me and Michael was supposed to be a secret for the time being, but since he let the cat out of the bag before me, I’m not in any trouble for once. I hope we can do it again.
Q. Who are your dream collaborators/icons and what are the chances of you working with Guy Chambers again?
A. I’m working with Guy right now and I am loving it, really loving it. At times I’ve wanted to be Bono, Jay Z, Neil Tennant, Flavor Flav, Chuck D, Harry Connick, Dean Martin and Freddie Mercury.
Q. Your latest album, Take The Crown, was produced and partly written by Dubliner Jacknife Lee. What was it about his previous work that appealed to you and how influential was he in shaping the sound of that album?
A. Jacknife is a wonderful man and a fantastic collaborator. He becomes part of the band for the three months that you get lucky enough to spend with him. I hope we get to ride again. There’s not many ‘great’ producers around these days, but he’s one of the best and as good as any one I’ve worked with.
Q. You impressed many Irish people by keeping your word and returning to play a charity show in Dublin. What are your memories of that recent Dublin show and how did it compare to previous appearances in Ireland such as headlining Slane Castle or playing Croke Park with Take That?
A. Well I was told it was 14,000 people on the night and I’m glad I didn’t know cos I would have shat myself. There were no tricks or massive production to hide behind, just me, my band and the best audience in the world. Nothing else was needed, thank God! I’m really happy to be kicking off the tour there. They’ll give me a great first show. Roll on June.
Q. Has fatherhood changed your approach to the music industry? Has it informed your songwriting in any way?
A. Well I’ve written a song about Teddy called ‘Go Gentle’, but if anything, the stuff I’ve been writing just recently has still got swear words in it, so I don’t seem to have rounded off in any way… maybe I should.
Отредактировано Better Man (18.04.2013 01:32)
