http://veldt.newmail.ru/ihow/
Первое - оригинал. Второе - пояснения. Третье - перевод.

В переводе серым выделены проблемные места. Есть одно место, где цвет - желтый. Это просто дословная фраза моего друга, который все это добро помогал мне переводить : )) Точнее, я переводила, а он проверял и издевался, если было над чем, ну и исправлял, само собой, или хотя бы указывал на ошибки.

Теперь что такое пояснения. Вообще я расчитывала перевод на чела, который не знает, кто такой Робби, и ни бум-бум в инглише. Хотя... Ну, если кому интересно - сами посмотрите и поймете, что и зачем. Пояснения, по-моему, недоделаны. Если надо будет - придется доделывать.

Ничего не перечитывала - лень : )

Перевод чего?

Фак, камень в мой огород, до сих пор руки не дошли )))

Можно, позже чуть.

Ну, во-первых, ты промахнулся темой. Пришлось переносить.
Во-вторых, да, ты прав )) Мои планы довести перевод до ума прогнили, переработались, поросли мхом, и на них выросли другие планы ))
Не уверена, правда, что ждет кто-то еще, кроме тебя.

В общем, вот здесь какое-то время будет валяться перевод и файл с ссылками и пояснениями. Перевод какой был - такой и остался. Делался еще в те далекие времена, когда я собственно о переводе нихрена не знала, поэтому корявостей предостаточно. Плюс, есть моменты, помеченные цветом, которые даже на тот момент считались как "надо доделать" (сейчас там такого в десятки раз больше). Плюс, один момент - точная цитата моего приятеля, который тогда помогал мне переводить и смотрел, чо я ваще ворочу ))
Ссылки и пояснения - в принципе планировались затем, чтобы объяснять слова, места и явления, которые в изобилии встречаются в тексте. Насколько оно там все доделано и адекватно - я не помню ) Но на всякий случай этот файл тоже кидаю.

Вот )