Перед тем, как комментировать, хотел сказать, что само словосочетание Lonestar Rising редко используемое.

И для любителей истории оно ассоциируется с экс-президентом США Линдоном Джонсоном, который еще и актером был. Он сменил на посту убитого Джона Кеннеди.

Например, известная биография о нем носит такое название

Любопытно, что и штат Техас имеет прозвище "Штат одинокой звезды".

И вот смежный факт:
"После Второй Мировой войны Техас стал одним из центров научных технологий, образования и промышленности. В Хьюстоне разместилась администрация NASA и центр пилотируемых космических кораблей им. Линдона Джонсона с Центром управления полётами."

Звезды...космос...восход...все связано.

Возвращаясь к названию, я уверен, что Роб позаимствовал его из этой тематики.
Во-первых, он любит конспирацию, во-вторых, это ему просто свойственно и он не раз так делал (The Ego Has Landed - перефразирование назв.фильма, On The Road To Mandalay - рассказ Киплинга, Close Encounters - фильм Спилберга, ну и т.д.).

Какие, кстати? =)

Так. Попробуем.

ок

Да, у меня тоже сомнения.
Fold - еще может быть ущельем. Но что может "падать" через него? Падать ака проходить может свет/луч. В принципе, вполне, но мне все-таки тоже кажется, что смысловая нагрузка здесь на состоянии поющего.
И тогда да, fold имеет значение курса/круга.

Ну, к примеру можно так:
"Ничего удивительного, ведь что-то сбилось с курса"
или
"Ничего удивительного, ведь ход событий нарушен"

Да, хорошо.

*в какой-то момент я подумал, может песня ведется от имени этой самой одинокой звезды? почему: ну, мы знаем, что если солнце светит плохо, то температура на звезде/планете мала. Еще есть выражение "звезда на орбите", например, звезда, вышедшая с орбиты - "что-то сбилось с курса". Я, одинокая звезда, поднимаюсь и только Богу известно, где я окажусь.... Ну как? Заумно?) Зато красиво!*

Да, можно как момент. Ну, лучше миг, мгновение.

А вот "how blue is the tone" мне кажется с иным смыслом.
В твоем варианте получается, что момент - крут, а атмосфера - тускла. Я думаю, что все в этой строчке с оттенком яркости.
Blue - голубой спектр, tone - атмосфера. Но я бы не дословно перевел это как "голубое небо".
"Какой миг и какое небо голубое"

А, что, у Пушкина было: "В синем небе звезды блещут, в синем море волны хлещут." ))

Отредактировано Better Man (05.02.2013 00:45)

Вот еще стих на злобу ночи ))

"Звезда, сошедшая с орбиты, летит по призрачной кривой. В мгновеньях жизнь со смертью слиты. В мгновеньях вечность за спиной."

Ну, вообще надо подумать по поводу строчки с таймингом. Может, кто поможет, пока не двинулись дальше?

Не-не-не, начал было править и понял, что это пустая затея.

Последний куплет просто прекрасен своими оборотами. Да, не везде дословно, зато с привязкой к русским выражениям. Браво.

Какой вердикт вынесем песне?
Депрессивные мысли юного мудреца.

Но все-таки я не понимаю, как связан припев о том, что "он затерялся в чьей-то песне"...