Мне песня эта очень понравилась, поэтому решил перевести, пускай и участие Робби было невелико.

*брат, со смыслом "собрат", "брат по несчастью", ну, а песня а жизненном пути*

He Ain't Heavy, He's My Brother

Перевод: Better Man

Это длинный путь
С обилием извилистых поворотов,
Ведет нас невесть куда,
Но я силен,
Достаточно силен, чтобы вынести его,
Сам путь меня не грузит, ведь он мой брат.

Вот так мы и идем,
Ведь его благополучие – моя забота,
Никакое он не бремя для меня
И мы доберемся туда,
Поскольку я знаю,
Своя ноша не тянет.
Сам путь меня не грузит, ведь он мой брат.

Если меня что-то и гнетет,
То это моя печаль,
От того, что сердца людей
Не наполнены радостью
От любви к друг другу.

Это длинный, очень длинный путь
В котором нет обратного пути.
И пока мы движемся вперед
Почему бы не разделить его?
Это  совсем меня не тяготит.
Потому что путь меня не грузит,
(Путь меня не грузит)
Ведь он мой брат.
Ведь он мой брат.
Сам путь меня не грузит, ведь он мой брат.

=======================

The road is long (ANDY LAWSON)
With many a winding turn (ANDY LAWSON0
That leads us to who knows where (GERRY MARSDEN)
Who knows when (PAUL HEATON)
But I'm strong (GLENN TILBROOK)
Strong enough to carry him (GLENN TILBROOK)
He ain't heavy, he's my brother (JOHN POWER / ROBBIE WILLIAMS)

So on we go (JOHN POWER)
His welfare is of my concern (MELANIE C)
No burden is he to bear (ROBBIE WILLIAMS)
We'll get there (ROBBIE WILLIAMS/ MELANIE C)
For I know (REBECCA FERGUSON)
He would not encumber me (HOLLY JOHNSON)
He ain't heavy, he's my brother (HOLLY JOHNSON / REBECCA FERGUSON)
If I'm laden at all 9BEVERLEY KNIGHT)
I'm laden with sadness (BEVERLEY KNIGHT)
That everyone's heart (PALOMA FAITH)
Isn't filled with the gladness (PALOMA FAITH)
Of love for one another (ELIZA DOOLITTLE)

It's a long, long road (DAVE McCABE)
From which there is no return (PETER HOOTON)
While we're on the way to there (REN HARVIEU / JON McCLURE)
Why not share (JON McCLURE / REN HARVIEU)
And the load (DAVE McCABE)
It doesn't weigh me down at all (MACCA)
Coz he ain't heavy (MACCA)
(He ain't heavy) (SHANE MACGOWAN)
He's my brother (SHANE MACGOWAN / BEVERLEY KNIGHT)
He's my brother (хором)
He ain't heavy, he's my brother … (хором)

Отредактировано Better Man (22.12.2012 18:51)