Пока есть проблемы с сайтом, которые самолично решить не могу, давайте вернемся к теме переводов.

Так уж получилось, что песню (I Feel it But) I Can't Explain мы ранее не переводили.

Вообще-то она явно о наркотиках, но я не стал выносить это в названии, а вот в самом переводе использовал.

Хотя мне нужна помощь в некоторых строчках, поэтому давайте!

Я это чувствую, но не могу объяснить

Я захожу в комнату
И спрашиваю: «Как у вас дела?»
Они смотрят на меня, а я снова смотрю на них,
Плюхаясь в кресло.
Они спрашивают меня: «Ты готов?», на что я отвечаю, что не знаю
Иногда я чувствую необходимость в дозе, но не в силах объяснить почему
Иногда мне нужно, чтобы по моим венам текла дополнительная энергия

И вот передо мной стоят десять человек
И спрашивают, что я вижу,
Но я не вижу ничего, кроме бабочек и
Испытываю новые ощущения.
Вряд ли найдутся ответы
Ведь все, что я вижу, это бабочек и

Иногда я чувствую необходимость в этом, но не в силах объяснить почему
Иногда мне нужно, чтобы по моим венам текла дополнительная энергия

И вы всегда говорили, что в конце концов я буду там вместе с вами
И вы всегда думали, что я буду там, чтобы направлять вас
//
And in the long run you always said I’d be there beside you
And in the long run you always thought I would be there to guide you
//

Иногда мне нужно это, но я не могу объяснить почему
Иногда мне это необходимо, чтобы бежать, как поезд
Иногда мне это нужно, чтобы испытывать чувство собственного достоинства
Иногда я принимаю это, чтобы преодолеть неудачу

Чувства замедляются
И это ощущение так нам нравится
Я не чувствую своих ног
Я не чувствую вас вообще

Slow down feelings
Loved up with you
The night before an hour, too
On my back and leaving you
Падаешь вниз по лестнице и видишь конец
Теряя все чувства
А в понедельник с утра ощущаешь себя не в своей терелке,
Но так и должно быть.

Истощение и сонливость
Ранимость и пронзительный крик
Ощущаю я на утро

Дудудудудудуду
Дудудудудудуду
Дудудудудудудудудуду
Дудудудудудуду
Дудудудудудуду
Дудудудудудудудудуду

=====================================================

(I Feel it But) I Can't Explain

I walk into a room
I say how do you do
They look at me and I look back at them
I slip into a chair
They say are you prepared I said I do not know
Sometimes I feel it but I can’t explain
Sometimes I need it running through my veins

Now there’s ten in front of me
Asking me what do I see
I see nothing but butterflies and
Tests I do not know
The answers will not show
And all I see is butterflies and

Sometimes I feel it but I can’t explain
Sometimes the answer’s running to my brain

And in the long run you always said I’d be there beside you
And in the long run you always thought I would be there to guide you

Sometimes I feel it but I can’t explain
Sometimes I need it like a running train
Sometimes I feel it in my pride
Sometimes I take it in my stride

Slow down feelings
Loved up with you
I can’t feel my legs
I can’t feel you

Slow down feelings
Loved up with you
The night before an hour, too
On my back and leaving you
Falling down the stairs and seen it through
Falling down feelin’ this
Monday morning I feel out of sorts
But that’s ok

Dried up and dreaming
Punching and screaming
Feeling the morning through

Duuududududuudu
Duuududududuudu
Duuududududuududududu
Duuududududuudu
Duuududududuudu
Duuududududuududududu

Отредактировано Better Man (30.09.2012 18:48)