http://dvd.com.ua/video_download.php?sn=1&...s_je_t_aime.avi

Париж, я люблю тебя.

правда с переводом. имхо, его с титрами нужно смотреть

http://community.livejournal.com/livekino/...=299083#t299083

всё, что есть пока на фильм Париж, я люблю тебя.

но пока больше для тех, кто либо смотрел фильм, либо для тех, кто хорошо знает французский язык. перевода - нет в природе, как и рос.субтитров.. :why:

так, ребят, я тут кое-что нашёл. так, ребят, я тут кое-что нашёл к фильму "Париж, я люблю тебя".
купить-то нигде нельзя с переводом.
если у вас с английским всё в порядке, то уже можно без проблем фильм посмотреть.
вот здесь английские субтитры:
http://www.opensubtitles.org/en/download/sub/3097423

но. половину я уже перевёл:
http://www.sendspace.com/file/g8v4l5
это 2ая часть. *начал с неё, т.к.там больше любимых мной эпизодов*

первую половину переведу завтра. если кто хочет, подключайтесь. чем быстрее, тем лучше = )

так. и ещё. самое главное! эти титры подходят к версии вот этой(это рип двух французских двд):

http://www.sharing.ru/dl/15796/Paris.Je … E.avi.html cd1
http://www.sharing.ru/dl/15797/Paris.Je … E.avi.html cd2
вот как раз 2ой диск я перевёл.

ну и ещё. не менее важное.
вы заметили, что титры отдельно выложено. для того, чтобы их совместить с видео, скачайте маленькую прогу:
http://www.tac.ee/~prr/videoutils/DivXG400.2_83.zip

для того, чтобы титры появились в фильме, нужно чтобы видео и титры имели одинаковое название. отличаться должны только форматы (avi, txt).
если вдруг ещё фильм выдаёт иероглифы, а не рус.текст, поменяйте через прогу шрифт.

ну вот. пока всё. если что-то не будет получаться, пишите в ПМ или сюда.

p.s. ну да. ещё. диалоги на английском там есть. для них титры отстутствуют, поэтому переводить их не мог. но всё, что на французском, теперь на русском ; ) удачи

Отредактировано Better Man (27.01.2007 17:38)