После просмотра великолепного лайв-видео этой песни,не могу не перевести ее.

Каждый раз, когда мы говорим «прощай»

Каждый раз, когда мы говорим «прощай»,
Частица меня умирает.
Каждый раз, когда мы говорим «прощай»,
Я не могу понять зачем.
Почему боги на небесах,
Ведь они должны знать обо всем,
Так мало заботятся обо мне:
Они позволили тебе уйти

Когда ты рядом,
Вокруг особая атмосфера,
Атмосфера весны.
Мне кажется, я слышу жаворонка,
И я пою об этом.
Нет более возвышенной песни о любви.
Какая странная происходит перемена
От значительного к несущественному
Каждый раз, когда мы говорим «прощай»

Нет более возвышенной песни о любви.
Какая странная происходит перемена
От значительного к несущественному
Каждый раз, когда мы говорим «прощай».

И,конечно,оригинал:

Everytime We Say Goodbye

Everytime we say goodbye
I die a little
Everytime we say goodbye
I wonder why a little
Why the gods above me
Who must be in the know
Think so little of me
They allow you to go

When you're near
There's such an air
Of spring about it
I can hear a lark somewhere
Begin to sing about it
There's no love song finer
But how strange the change
From major to minor
Everytime we say goodbye

There's no love song finer
But how strange the change
From major to minor
Everytime we say goodbye