Я вообще как переводчик считаю, что переводить тексты песен - безнадежное занятие. Особенно Робби с его игрой слов. Становится похожим на бред (см. ниже).
Но стало интересно, можно ли передать настроение, цинизм и двусмысленность.
Вот перевод моей любимой песни с нового альбома - Sin Sin Sin.
Don't let your eyes tell the brain
You should feel ashamed
Everyone needs it baby
And I feel the same
Didn't quite catch your name
Hush, hush, hush
Don't say a thing
Let's see what the night will bring
It might be everything
Oh it hurts
When you're too blind to see
Please don't read my mind
I tell the truth to me
Sin sin sin
Look where we've been
And where we are tonight
Hate the sin not the sinner
I'm just after a glimmer
Of love and light
Deep inside
Hush hush hush
To speak is a sin
And neither of us
Need rescuing
Just relax
It's what Jesus would do
We're made in his image baby
Let's ride this thing through
Oh it hurts
When you're to blind to see
What about us
Well it was just for me
Sin sin sin
Look where we've been
And where we are tonight
Hate the sin not the sinner
I'm just after a glimmer
Of love and light
Deep inside
I won't sing of amore
It don't sound sincere
Love is a cliche
But it fits not here
I'll disappear
Sin sin sin
Look where we've been
And where we are tonight
Hate the sin not the sinner
I'm just after a glimmer
Of love and light
Deep inside
Deep inside
It's love
Clean sex joy
I love you
You love my
Hate how it it feels inside
Feels inside
Feels inside
Только не позволяй своим глазам обманывать тебя
Тебе нечего стыдиться
Всем это нужно, дорогой
И мне тоже
Прости, не расслышал твоего имени...
Лучше ничего не говори
Посмотрим, что будет ночью
Возможно будет всё
Как больно, когда ты слишком слеп, чтобы увидеть очевидное
Не надо читать мои мысли – я честен перед собой
Везде порок
Смотри что с нами стало
И где мы сейчас
Презирай грех, но не грешника
Я ведь просто пытаюсь найти отблеск любви и света
Где-то внутри
Тише, словом ты согрешишь
И никому из нас не нужно спасение
Просто расслабься
Иисус на твоем месте поступил бы точно так же
А мы сделаны по его образу и подобию
Давай доведем дело до конца
Как больно, когда ты слишком слеп, чтобы увидеть очевидное
А как же мы?
Ну, я удовлетворился
Везде порок
Смотри что с нами стало
И где мы сейчас
Презирай грех, но не грешника
Я ведь просто пытаюсь найти отблеск любви и света
Где-то внутри
Я не буду петь о любви
Покажусь неискренним
Любовь – заезженное клише
И здесь ей нет места
Я испарюсь..
Везде порок
Смотри что с нами стало
И где мы сейчас
Презирай грех, но не грешника
Я ведь просто пытаюсь найти отблеск любви и света
Где-то внутри
Любовь
Чисто секс удовольствие
Я тебя люблю
Ты любишь мой
Ненавижу это чувство глубоко внутри.
