Захотелось перевести Don't Do Me Any Favors (с последнего альбома)
Собственно вот:
Don't Do Me Any Favors
You offer your assistance
But you won't accept my help
You draw your own conclusions
And there's room for little else
Your own participation's
Based on how much you can lose
I cannot help but feel
That this won't be of any use
Don't offer me your credit
Cuz I do not want the blame
Don't do me any favors
I don't wanna play that game
I do not want to see myself
As someone that you saved
I'd rather be your adversary
Than to be your slave
Cuz every friendly gesture
Turns my stomach inside out
Don't do me any favors
I am better off without
Don't offer me your credit
Cuz I do not want the blame
Don't do me any favors
I don't want to know your name
But it's alright
Yes it's alright
Yes its alright
Yes its alright
Yes it's alright
Don't offer me your credit
Cuz I do not want the blame
Don't do me any favors
I don't want to know your name
Don't do me any favors
Don't do me any favors
Don't do me any favors
Coz it's alright
Yes, it's alright etc
Ooh-don't give me any credit
Cuz I do not want the blame
Don't do me any favours
I don't want to see your face
But it's alright
Yes it's alright
Мне не нужны твои одолжения
Ты предлагаешь мне свою помощь
Но никогда не примешь мою
Делаешь свои собственные выводы
И всегда остается место для чего-то еще
Твое личное участие
Основано на боязни потерь
Я не могу не чувствовать
Что это не принесет никакой пользы
Не предлагай мне своего доверия
Я не хочу брать на себя эту ответственность
Мне не нужны твои одолжения
Я не играю в эти игры
Я не хочу считать быть обязанным тебе
Лучше уж я буду твоим врагом
Нежели твоим рабом
Потому что каждый дружеский жест
Вызывает у меня тошноту
Мне не нужны твои одолжения
Лучше уж я как-нибудь без них
Не предлагай мне своего доверия
Я не хочу брать на себя эту ответственность
Мне не нужны твои одолжения
Не хочу знать твоего имени
Но все в порядке
Да,все в порядке (4 раза)
Не предлагай мне своего доверия
Я не хочу брать на себя эту ответственность
Мне не нужны твои одолжения
Не хочу знать твоего имени
Потому что все в порядке
Да,все в порядке
О не верь мне
Я не хочу брать на себя эту ответственность
Мне не нужны твои одолжения
Я не хочу видеть твое лицо
Но все в порядке
Да,все в порядке
Отредактировано De-lovely (16.02.2007 23:55)